ما القصة؟
تمت ترجمة كلمات الأغنية لأحدث أغنية لجيندر محل ، شير (الأسد) ، من البنجابية إلى الإنجليزية.
الترجمة تأتي من مستخدم Reddit K_in_Oz ، الذي ترجم كلا من الآيات وجوقة أغنية بطل WWE.
في حال لم تكن تعرف ...
وقع محل مع WWE في عام 2010 وظهر لأول مرة في SmackDown في عام 2011. تم إنشاء أول أغنية رئيسية لمحل ، Main Yash Hun ، بواسطة Jim Johnston وستظل أغنيته الرئيسية حتى شكل Mahal و Drew McIntyre و Heath Slater المجموعة 3MB.
أصبح محل النقطة المحورية في مواجهة عنيفة في الأسابيع القليلة الماضية بعد فوزه غير المتوقع في مباراة المنافس الأول على بطولة WWE. عزز محل دفعه الرئيسي في الحدث بفوزه على راندي أورتن في رد فعل عنيف ليصبح الخمسينذبطل WWE في التاريخ.
لب الموضوع
تم إنشاء الأغنية الرئيسية الحالية للمهراجا من قبل جونستون وتم استخدامها منذ عودة محل إلى WWE في عام 2016.
فيما يلي كلمات الأغاني البنجابية لأحدث أغنية له:
الآية 1:
أجل ، أه ، أه
يا سعدي شان فيخو ، مان سمان فيخو ،
البنجابية مونداي jinviay khari ay chatan vekho
سادي pechan vekho ، جانغ دا ميدان vekho
خوف يوم سيحمي جدا كينفاي ناي هاران فيخو
كي أي مجال جدا مهري أكاي خانغاي كيرا
Jithay إلى rehna apa desin da hega daira
ديلان تش فيم كادو ، شوتاي ديلاساي تشادو
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
ماي دا لال كايرا جايرا سانو بافاي روك
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar to hi khatray day palay shooq
Kissay إلى dar janva، ay jind jeenda nai
خون دا باياسا هو ، هور كوي شير بيندا ناي
بيز Sutlaj، تاي جيهلوم لوضع رافي، chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e Punjab
الكورس: × 2
البنجابية مونداي جيثاي جان أوثاي تشا جان
وادي إلى vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa، shairan di qaum apa
Shairan di Qaum saday hoslay rehnday mahan
الآية 2:
شيران دي إيك دين ، جيدار داي دوس سال
Tu hunda pari bara sheran da ik war
لا أشعر بالخصوصية في العلاقةالبنجابية موندا الرئيسية البنجابية دي شان هان
البنجابية معان سمان دا هانومان هان
Sidha mara hathora، qasar koi na main choran
هادي تاي هادي طرة ، كران الرئيسي ايلان هان
من فضلك تذكرني مرة أخرى
البنجابية موندا كار ديناي saray bairay par
Kissay tu darday nai ، oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho Thanva، par kadi Talday nai
بورانا بابي رئيسي ، خلادي رئيسي ، أناري تو
كران سرداري رئيسي ، شيكاري رئيسي ، بكاري تو
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
ساركار راج ، سرداري ميري بانج بيند
حديقة katadaan par sir na kadi jhukanva
بيتا تايار بوتي بوتي توادي نوش خانفا
الكورس: x2
فيما يلي ترجمة تلك الكلمات من البنجابية إلى الإنجليزية:
الآية 1:
انظر إلى نعمتنا وتقاليدنا وفخرنا
نحن بنجابي ، ونرى كيف نقف في طريقك مثل الجبل
العودة إلى المسار الصحيح مع الحياةشاهد كيف يتم التعرف علينا لشجاعتنا في أي ساحة معركة
انظر كيف يخافنا الأعداء ويصرخون
من يجرؤ على المجيء والوقوف في طريقنا
لأن المكان الذي يعيشون فيه لديه جيشنا
لذا انسوا كل الأوهام التي تدور في ذهنكم ، وتوقفوا عن إعطاء أنفسكم آمالاً زائفة
عندما ينزل فخر البنجابية في طريقك وأنت عاجز
حتى الموت يخشى عندما ينظر في عيون البنجابية
لم تنجب أي أم طفلاً يمكن أن يوقفني
كانت العواقب قاتلة حيث تهز البنجاب مكانك
نشأنا نلعب بالخطر منذ الطفولة
لا تكن مخطئًا في الاعتقاد بأنني أخاف من أي شيء
عندي عطش من الدم ولا أشرب أي شيء آخر
5 أنهار ، سوتلاج ، بيز ، جيلوم ، رافي ، شاناب
تتدفق في عروقي كروح البنجاب
الكورس: × 2
بنجاب بويز يحكمون أينما ذهبنا
أكبر الصعوبات التي نتعامل معها بكل سهولة
نحن أمة الأسود ،
نحن أمة الأسود ،
سترتفع معنوياتنا!
الآية 2:
يومًا ما كأسد أفضل من 10 سنوات كإبن آوى
يمكن أن يهاجم ابن آوى 100 مرة لكن هجوم أسد واحد يكون قاتلاً
أنا فخور بنجابي وأنا فخر للبنجاب
لدي فخر وشرف كبير مثل هانومان
هجمتي مميتة عندما أضربك بمطرقة الحرب
أنا كسرت العظام وأتحداك أن تصعد إلي مرة واحدة لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك
كل الحاقدين تذكر هذا
هذا البنجاب سوف يهزمكم جميعا
لا نخشى أحداً ، ولا نتراجع أبداً
بغض النظر عن مدى صعوبة المسار - نحن لا نتراجع أبدًا
أنا رجل عصابات ، أنا لاعب ، أنت مبتدئ
تعلم مني كيف تعيش مثل الأسد
ساركار راج! (هذا فيلم) أنا أحكم كل المدن
أنا أحكم العالم ، أنا محتال ، أنت متسول
أفضل أن أقطع رأسي ثم أنحني
دعني أذكرك بوعيي
سوف آكلك كما تأكل الأسود اللحم!
الكورس 2x
ماذا بعد؟
كان بإمكان WWE استبدال الأغنية الرئيسية لمحل قبل أسابيع إذا رغبوا في ذلك ، لذلك من المحتمل أنه سيواصل موضوعه الحالي للمضي قدمًا.
كلمات شير (ليون) لها بعض الصياغة الشديدة. الإشارة إلى قطع الرؤوس والأسود تلتهم اللحم وأكثر. إذا كانت الأغنية الفعلية باللغة الإنجليزية ، فمن المشكوك فيه ما إذا كانت WWE ستسمح لمحل باستخدامها.
خذ المؤلف
كان لموضوع محل بدون الترجمة تدفق رائع إليه ، لكن سياق الكلمات يجعل الأغنية أفضل بكثير.
إذا قام محل في أي وقت بدمج بعض الصياغة في أغنيته الرئيسية في بعض عروضه الترويجية ، فسيقوم بالتأكيد بإثارة بعض الرؤوس في سماك داون لايف.
